Ahhoz, hogy munkánkat folytatni tudjuk, az Ön támogatására is szükségünk van. Most futó akciónkban a nyomtatott és online hetilap előfizetés mellé ajándék Hetek maszkot adunk. Részletek és a teljes nyeremény lista itt: www.hetek.hu/elofizetes

A Bajnokok Ligája H-csoportjának utolsó mérkőzésén a Paris Saint-Germain és a Basaksehir csapott össze. Az összecsapás 13. percében a vendég csapat másodedzője, Pierre Webo reklamálásért piros lapot kapott a román játékvezetőtől. A csapat és a stáb azt állította, hogy a negyedik bíró rasszista megjegyzést tett a kameruni szakemberre. Ezt követően félbeszakadt a mérkőzés és mindkét csapat a rasszista megjegyzésre hivatkozva levonult a pályáról. 

Here the full scene of the incident:

ref goes to bench for sending off Başakşehir assistant Webo for protesting;
the fourth man points at him saying ‘negru’ (which is ‘black’ in Romanian);
Webo asking why he points at him as ‘negru’pic.twitter.com/z1JXMSOD1Y

— Tancredi Palmeri (@tancredipalmeri) December 8, 2020

"Az a fekete ott"

A vizsgálatok ugyan még folynak, egyelőre a videó-visszajátszásokból próbálták meg a legnagyobb sportoldalak rekonstruálni a történetet. E szerint a negyedik bíró, Sebastian Coltescu a kameruni másodedző reklamálásakor azt mondta Ovidiu Hategan játékvezetőnek, hogy: 

"Az a fekete ott, menj és nézd meg, ki ő. Az a fekete ott, nem lehet így viselkedni."

Ezt követően a Basaksehir másik játékosa a padról felpattanva kérte számon a játékvezetőt, hogy miért mondja azt, hogy "fekete". 

Erre reagálva a másodedző a következőket mondta: 

„Ha egy fehér fickóról van szó, soha nem mondanád azt, hogy a fehér fickó. Azt mondanád, hogy az a fickó. Figyelj ide. Miért kell azt mondanod, hogy a fekete fickó?”

PSG vs Istanbul Basaksehir has been suspended following an alleged racist incident involving the 4th official towards Istanbul's assistant manager. pic.twitter.com/mLIkZiPK7u

— Champions League on CBS Sports (@UCLonCBSSports) December 8, 2020

Negru = fekete

Az ügy pikantériáját az adja, hogy románul a feketét úgy mondják, hogy "negru". Ez viszont nem azonos az angolban használt és történelmileg pejoratív jelentéstartalommal bíró "negro" kifejezéssel. Egy szóval, a játékvezető nem a "nigger" kifejezést használta, hanem a saját nyelvének megfelelő "fekete" kifejezést, amit az angolban inkább a "black" szóval lehet visszaadni. A köznyelvben ugyan nem elegáns, de elterjedt szóhasználat az angolszász világban ez a kifejezés.

Nyilván ettől függetlenül, lehetett megvetés és előítélet, akár rasszista indulat is a román játékvezető mondatában, ám maga a használt kifejezés önmagában nem rasszista. Románul is tudó sportszerető kollégánk is azt erősítette meg, hogy a románoknál a "negru" nem rasszista kifejezés, és a visszahallgatás után ő nem hall ki az elhangzottakból megvető hangsúlyt. 

"Könnyen félre lehet érteni"

A román sajtó is foglalkozott a botránnyal. Voltak, akik szerint csak a beazonosítást akarta megkönnyíteni a negyedik játékvezető, aki egyébként az este során Twitteren kért elnézést. Mint írja, "egy ilyen helyzetben az emberek nem mindig fejezik ki korrektül magukat, és könnyen félre lehet érteni."

Sorry for the misunderstanding. My intention was never racism. In such an environment, people sometimes cannot express their feelings correctly and can be misunderstood. I apologize on behalf of the uefa champions league. I hope you understand. @UEFA #notoracism #uefa pic.twitter.com/90aiDSi2aU

— Sebastian Coltescu (@sebaColtescu) December 8, 2020

Coltescu egyébként ellentmondásos karrierrel bír, 2007-ben egy feltételezett öngyilkossági kísérlet miatt kikerült a játékvezetői élvonalból, de nem sokra rá ismét már kiemelt meccseken fújhatott. A sportéletben nem szeretik, mert nagy hibaszázalékkal fúj és rendkívül sok lapot és tizenegyest ítél, sokszor indokolatlanul. 

Erdogan is megszólalt

Nyilván meg kell várni az UEFA vizsgálatát, ám úgy tűnik az alakulatok számára egyértelmű volt a döntés: tüntetőleg mind a két csapat levonult a pályáról. A mérkőzést ma este játsszák le, egy új játékvezetői stábbal. A botrányt követően a török és a francia gárda is elítélte a rasszizmust a Twitter-oldalán.

Megszólalt Recep Tayyip Erdogan török elnök is, aki azt írta oldalán, hogy feltétlenül ellenzik a rasszizmust és diszkriminációt a sportban és az élet minden területén. 

(Goal, NSO)