Videó: UV-fénnyel találtak eddig rejtett részt a Máté evangéliumának 1700 éves fordításában
Videó: UV-fénnyel találtak eddig rejtett részt a Máté evangéliumának 1700 éves fordításában

Forrás: Youtube/ New York Post

2023. 04. 13.
Grigory Kessel osztrák kutató a Vatikánban végzett vizsgálata során UV-fény segítségével bukkant rá olyan szövegrészekre, amelyek szír nyelven íródtak, de az írnok kitörölte őket, majd később rájuk írt.

A Vatikán könyvtárában tárolt 1750 éves evangélium-fordításban a kutató most olyan részeket fedezett fel, amelyek a későbbi verzióban már nem szerepeltek.

A Máté evangéliumának 12. fejezetében szereplő szövegrész szerint Jézus a tanítványaival együtt egy gabonamezőn ment keresztül egy szombati napon, és a tanítványok éhesek voltak, ezért enni kezdték a gabonamagokat.

Az újonnan felfedezett, kitörölt szövegrész kicsit részletesebben írta le ezt a részt szír nyelven: “elkezdték a gabonafejeket szedni, szétmorzsolták a kezükben, és megették”.

Kutatók szerint ez szenzációs felfedezés, hiszen eddig csak két olyan kéziratról tudtak, amelyek az evangéliumokat szír nyelven tartalmazták, és a mostani szövegrészek lehetnek az eddigi legrégebbiek a Máté evangéliumának 11. és 12. fejezetéről, amelyek fennmaradtak.

Az eredeti, később felülírt szöveg a 3. századból származik, és a 6. században másolták le, ebből viszont csak oldalak maradtak fenn.

Ez a felfedezés fontos a keresztények számára, mert a dokumentum részei ezentúl szerepelni fognak a görög újszövetségben, és a szerkesztők meg fogják tudni állapítani, hogy melyik volt a szöveg legrégebbi verziója”

- nyilatkozta a Birminghami Egyetem teológusprofesszora, Hugh Houghton.

(Christian Today / CBN News / Hetek)

Aktuális hetilap
Kövessen minket!
Nemzeti Média - és Hírközlési Hatóság, 1525 Budapest, Pf. 75. | +36 1 457 7100 (telefon) | +36 1 356 5520 (fax) | [email protected] | www.nmhh.hu
Alapító-főszerkesztő: Németh Sándor - Founder Editor in Chief: Németh Sándor. Kérdéseit, észrevételeit kérjük írja meg címünkre: [email protected]. - The photos contained in the AP photo service may not be published and redistributed without the prior written authority of the Associated Press. All Rights Reserved. - Az AP fotószolgálat fotóit nem lehet leközölni vagy újrafelhasználni az AP előzetes írásbeli felhatalmazása nélkül! Copyright The Associated Press - minden jog fenntartva!