Törökországi franciaellenes tüntetés Fotó: AP
„Szomorúak vagyunk Franciaország miatt, és örülünk Orhan Pamuknak” – írta
Murat Yetkin, a liberális Radikal nevű török újság vezércikkének szerzője a két
bejelentést követően. A hivatalos török vezetés a francia–török kapcsolatokra
mért durva csapásként értékelte a francia szocialisták törvényjavaslatát,
amelynek következtében Franciaország „elvesztette privilegizált helyzetét a
török nép szívében”. Míg Recep Tayyip Erdogan kormányfő szerint a francia
Nemzetgyűlés döntése „gyalázat a véleménynyilvánítás szabadságára nézve”,
gazdasági minisztere, Ali Babacan szerint meg kellene fontolni a francia áruk
bojkottját, ami komoly veszteséget jelentene Franciaországnak, amely évente
ötmilliárd euró értékben exportál Törökországba. A Le Monde vezércikke szerint a
török értelmiségiek szerint a törvény kontraproduktívnak fog bizonyulni, az
isztambuli örmény pátriárka szerint pedig ezzel a lépéssel Franciaországnak
sikerült csapást mérnie az amúgy is akadozó török–örmény párbeszédre, és a két
ország nacionalistáit hozta helyzetbe.
Míg Törökországban düh és utcai tüntetések követték a hírt, Örményországban az
egekig magasztalták a törvényjavaslatot. „Ez a döntés természetes válasz Ankara
agresszív politikájára, amely nem hajlandó semmilyen felelősséget elismerni az
örmény népirtással kapcsolatban” – nyilatkozta az örmény külügyminiszter.
Két nappal a döntést követően Chirac elnök (kis képünkön) telefonon fejezte ki
sajnálatát Recep Tayyip Erdogan török kormányfőnek, akinek megígérte, hogy
mindent megtesz azért, hogy a törvény ne lépjen életbe.
2006. 10. 20. (X/42)
