Az incidens úgy indult, hogy a santiagói csúcstalálkozó utolsó ülésén a
venezuelai elnök azzal vádolta meg Jose Maria Aznar egykori spanyol
miniszterelnököt, hogy támogatta 2002-ben az ellene irányuló puccskísérletet, és
beszéde közben több ízben fasisztának nevezte a volt kormányfőt, aki egyébként
Bush elnök egyik szoros szövetségesének számított az iraki háborúban.
A konzervatív Aznar lefasisz-tázásához azt is hozzátette, hogy „a fasiszták nem
emberek”, és hogy „egy kígyóba is több emberi érzés szorult”. Ezt követően
Spanyolország jelenlegi miniszterelnöke, a szocialista Jose Luis Zapatero arra
kérte a venezuelai államfőt, hogy legyen diplomatikusabb, és a politikai
különbségek ellenére mutasson nagyobb tiszteletet más vezetők irányába. Miközben
Zapatero beszélt, Chavez, bár mikrofonja nem volt bekapcsolva, többször
megpróbálta félbeszakítani, mire a miniszterelnök mellett helyet foglaló János
Károly király Chavez felé fordult, és hangosan, hétköznapi szóhasználattal arra
utasította az elnököt, hogy fogja be a száját. A venezuelai államfő azonnal nem
reagált a „felszólításra”, hanem csak később, miután szövetségese, a nicaraguai
elnök átengedte neki a szólás lehetőségét. Válaszában hangsúlyozta, hogy a
spanyol nagykövet támogatta Pedro Carmonát, aki a 2002-es kétnapos puccskísérlet
alatt ideiglenesen az ország elnöke lett, és ez csakis a király jóváhagyásával
történhetett, ezért követelte, hogy János Károly király számoljon be arról, hogy
mennyire folyt bele az eseményekbe.
A király „beszólása” a spanyol médiában nagyon jó visszhangot váltott ki. Az El
Mundo úgy vélekedett,hogy „a király az összes spanyol ember nevében tette
helyére Chavezt”, továbbá hozzátette, hogy a venezuelai elnök rendreutasításának
már rég meg kellett volna történnie. A baloldali El Pais Chavez kitörését
„tolerálhatatlannak” minősítette. Egyes vélemények szerint mindez jól jött a
hetvenedik születésnapjához közeledő királynak, mivel az elmúlt hónapokban több
kellemetlen élményben volt része, többek között királyellenes tüntetések
célpontjává vált, melyek során a fényképét is elégették.
A baloldali dél-amerikai vezető már több ízben magára hívta a figyelmet
különböző nemzetközi fórumokon, az egyik esetben például tavaly az ENSZ gyűlésén
Bush elnököt ördögnek nevezte. Venezuelában egyébként jelenleg nagyszabású
tüntetések zajlanak, mivel Chavez olyan módosításokat javasolt az alkotmányban,
melyek hatalmának kiterjesztését szolgálnák.
A venezuelai elnök úgy véli, hogy a csúcstalálkozón történteket a média fújta
fel, és reményét fejezte ki arra vonatkozóan, hogy az incidens nem fog ártani a
két ország közötti kapcsolatnak. Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy meggondolatlanság
egy király részéről „fogja be a száját” kifejezéssel illetni egy elnököt, és
mint fogalmazott: „Király, nem fogjuk befogni!”
2007. 11. 16. (XI/46)
